Barcelona es una de tus ciudades literarias favoritas. Tiene la forma que le dio Manuel Vázquez Montalbán y Eduardo Mendoza, aunque también la han perfilado Carmen Laforet, Juan Marsé, Ildefonso Falcones, Carlos Ruiz Zafón y algunos otros. En Barcelona vive sus aventuras tu detective favorito, Pepe Carvalho, que tiene la manía de encender la chimenea con un libro de su biblioteca. La primera novela que quema el detective es el Quijote. La vida se impone a la literatura, como en la novela de Cervantes. Pepe Carvalho es un caballero andante que defiende unos ideales que el mundo está dejando atrás, siempre acompañado en sus andanzas por el inseparable Biscuter, su Sancho Panza particular.
Barcelona es la ciudad de Pepe Carvalho, pero también donde don Quijote vive uno de los episodios más significativos y tristes de su historia. Aquí se enfrenta al Caballero de la Blanca Luna, que en realidad es el estudiante Sansón Carrasco disfrazado, que ha planeado derrotarlo para obligarlo a abandonar su vida de caballero andante y regresar a su aldea. En esta ciudad don Quijote ve por primera vez el mar, un momento que lo llena de asombro. Sin embargo, el duelo perdido en la playa marca el comienzo del fin de sus ilusiones como caballero andante. Es uno de los momentos clave, ya que empieza a aceptar la realidad que había rechazado durante toda la obra.
El 1 de enero de 2006 te hiciste con este ejemplar del Quijote en catalán en la librería La Central del Raval de Barcelona. La primera traducción la hizo Josep Maria de Sagarra en 1929. Esta traducción reforzó el catalán como lengua apta para transmitir las grandes obras de la literatura universal. A lo largo de los años se han realizado otras traducciones, como la de Antoni Bulbena i Tusell, recogida en esta edición publicada en 2005, cuyo inicio reza así:
«A un poblet de la Mancha, que del seu nom no vull recordar-me, no fa gaire temps un d’aquells hidalgos de llança arrenconada, darga antica, rossí magre i llebrer corredor…».
No hay comentarios:
Publicar un comentario